ترجمه متون تخصصی رشته حسابداری-ترجمه کتاب حسابداری

۱۳۹۶/۰۸/۲۶

برای اساتید ، دانشجویان در سطح کارشناسی ارشد و دکتری خیلی کارهای کلاسی زیادی برای گرفتن نمره از طرف اساتید پیشنهاد می­ شود ، آن­ های که نمره­ های کمتری می­ گیرند و به آن­ها تکالیفی داده می­ شود که بروند ترجمه کنند و شاید یک مقاله باشد ، بخشی از یک کتاب باشد که در قالب کارهای کلاسی ارائه می­ شود . در رشته­ ی حسابداری (Accounting) اگر چنین کارهای کلاسی باشد شاید آن ترجمه­ ها خیلی حالا حساسیت روی آن نباشد ، ولی در مورد ترجمه­ متون تخصصی رشته­ حسابداری مثلا برای ترجمه کتاب حسابداری مانند Accounting made simple یا کتاب معروف دیگر به اسم Accounting all-in-one for dommies، مقاله­ هایی در سطح بین­ المللی یا کارهای دیگر که خیلی حساسیت زیادی دنبال می­ کند ؛ برای بعضی قرارداد ها ، مفاد ، برای شرکت­ ها که مدارک یا انواع دایکیومنت حسابداری­ شان باید ترجمه بشود ، بخشی از کارهای حسابداری ، ترازنامه­ ها یا سود و زیان یا مسائل دیگر ؛ این حتما باید یک متخصص رشته­ حسابداری یا مترجمی که با اصطلاحات حسابداری آشنا هست ، مفاهیم را می­ شناسد ترجمه کند . خیلی جالب خواهد بود که اساتید در بعضی موارد دوست دارند که سطح ترجمه­ ی دانشجو همان سطحی باشد که انتظار دارند ، یعنی اگر دانشجو بخواهد ترجمه­ ی خودش را به موسسه­ ای واگذار بکند در بعضی مواقع دیده شده که به موسسه می­ گوید که سطح پایین­ تری از ترجمه را به نمایش بگذارند تا استاد خیلی متوجه ترجمه نشود .

موسسات از طرفی دوست دارند که بهترین کیفیت ترجمه را ارائه بدهند و تناقض­ هایی در این­جا پیش می­ آید که به راحتی قابل رفع هست و هم­ چنین بعضی مترجم­ ها می­ توانند با خود دانشجو در ارتباط باشند و بسیاری از جملات ، کلمات و سبک ترجمه را به دانشجو یاد بدهند تا این­که دانشجو حداقل دست خالی از این کار و این تکلیفی که حالا بالاجبار به او داده شده خارج نشود و بتواند یک چیزی هم در امر ترجمه یاد بگیرد . و آشنا بشود با قواعد زبان ، دستور زبان ، لغات و شاید همین آشنایی مختصر راهی باشد و انگیزه­ای باشد برای یادگیری بیش­تر زبان انگلیسی که اصلا هدف همه همین است که زبان انگلیسی و ترجمه و آشنایی با آن بیش­تر در سطح جامعه ، در سطح جامعه به­ خصوص آکادمیک و دانشگاهی جا بیفتد و همه بتوانند از آن استقبال کنند و شاید یک روزی برسد که همه بتوانند متن­ های خودشان را خودشان ترجمه کنند و متون حسابداری از آن رشته­ هایی است که یک مقدار ترجمه­ ی آن نمی­ شود یک مترجم عمومی ترجمه نماید . و باید حتما ترجمه تخصصی بشود بخصوص در ترجمه­ کتاب­های حسابداری .

ترجمه متون تخصصی رشته حسابداری-ترجمه کتاب حسابداری

ترجمه متون تخصصی رشته حسابداری-ترجمه کتاب حسابداری

  کلمات کلیدی :
  •   اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی :