ترجمه متون تخصصی رشته عمران

۱۳۹۶/۰۸/۲۶

عمران با گرایش­ های مختلفی که دارد ؛ مثل خاک و پی ، آب ، هیدرولیک ، مهندسی ساخت ، زلزله می­ تواند یکی از پر لغت­ ترین رشته­ های دانشگاهی باشد . از این جهت که خیلی مفاهیم تخصصی دارد و شاید مترجم­ های عمومی خیلی نتوانند به آن دست ببرند و آن را به راحتی ترجمه نمایند . چون مباحث اندازه­ گیری پیچیده­ ای هم دارد که بسیار دقیق هست و هر کسی نمی­ تواند از عهده ترجمه­ ی آن بربیاید . وقتی مشتری عمران سفارش ترجمه­ تخصصی ارسال می نمایند حتما می­ داند که موسسه امین او باید آن را به­ طریقه­ ی تخصصی ترجمه کنند ، ترجمه عمومی در این­جا کاربرد نخواهد داشت . برای مقاله­ ها ، کتاب و موارد دیگر عمران که بسیار حساس هستند هم به همین شکل خواهد بود .

موسسه لنپرا (LenPra) با در نظر گرفتن مترجم­ های حرفه­ ای رشته­ عمران و دپارتمان تخصصی آن توانسته این مشکل را حل کند و ترجمه­ های عمران که برای مقالات ، ژورنال ، برای کتاب ترجمه می­ شوند با کیفیت بسیار عالی و دقیق به دست مشتری برساند  . سفارش­ هایی که در گرایش­ های مختلف عمران داشتیم گویای همین مطلب هست و بازخوردهای بسیار خوبی گرفتیم . امروزه موسسه تایپ و ترجمه لنپرا توانسته در زمینه­ ی انواع ترجمه­ تخصصی متون عمران یکی از بهترین­ ها در کشور باشد و همواره مشتریانی که به کیفیت اهمیت می­ دادند توانسته­ اند موسسه خودشان را انتخاب بکنند تمامی مترجمینی که در رشته­ های فنی و مهندسی برای این موسسه فعالیت می­ کنند ، همه از قبل تست شده هستند و در زمینه مهندسی عمران که یکی از رشته­ های خیلی حساس و دقیق هست هم ، به همین شکل عمل شده است . همه­ ی ترجمه­ های رشته­ عمران به­ صورت تایپ شده و با کیفیت بسیار بالا تحویل مشتری می­ شود و در این زمینه قیمت­ های بسیار رقابتی هم در نظر گرفته شده است . فرایند ترجمه تخصصی رشته­ مهندسی عمران به­ صورت فوری هم در موسسه LenPra انجام می­ گردد . به این­ صورت که مشتریان می­ توانند فرم مربوطه را پرکنند و زمان تحویل را مشخص کنند طبیعی است که وقتی موسسه متعهد می­ شود برای انجام ترجمه فوری در همان زمان مربوطه تحویل خواهد داد و با کیفیت بسیار عالی به دست مشتری خواهد رسید .

در مورد کتاب های نویسندگان مشهور عمران لنپرا توانسته مثلا با ترجمه کتاب  Building Construction: Project Management, Construction Administration, Drawings, Specs, Detailing Tips, Schedules, Checklists and Secrets Others Donʹt Tell You   از نویسنده مشهور Gang Chen شهرت خوبی از خود در مورد ترجمه عمران برجای گذارد .

ترجمه متون تخصصی رشته عمران

ترجمه متون تخصصی رشته عمران

  کلمات کلیدی :
  •   اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی :