ترجمه متون تخصصی رشته فیزیک

۱۳۹۶/۰۸/۲۶

برای رشته­ های علوم پایه مثل فیزیک ، شیمی ، ریاضی ، زمین­ شناسی ، زیست­ شناسی ؛ این­ها در بعضی از موسسات مجموعه مترجم­ های علوم پایه به­ صورت دسته­ بندی شده وجود دارند و فقط فارغ­ التحصیلان خود رشته­ فیزیک می­ توانند متن­ های خیلی سخت فیزیک با فرمول­ ها ، قوانین ، اصطلاحات و مفاهیمی که تخصصی خاص فیزیک ، نجوم و گرایش­ های مختلف آن هست را حالا چه به­ صورت ترجمه­ متون تخصصی فیزیک فارسی به انگلیسی یا انگلیسی به فارسی ترجمه­ی درست داشته باشند ، بتوانند تایپ کنند . در زمینه­ های فیزیک هسته­ ای ، فیزیک اتمی ، نانوفیزیک ، نجوم و گرایش­ های مختلفی که از فیزیک وجود دارد هم­چنین کتاب­ هایی که در این زمینه هست ، هم­چنین مقالات فیزیک که برای ژورنال­ های ISI یا ژورنال­ های دیگر فرستاده می­ شود و متون کاملا تخصصی دارد . برای موسسه LenPra کتاب­ های مختلفی که گرایش فیزیک دارند در ماه چندین مورد سفارش داده می­ شود که کاملا به مترجم­ های تخصصی سپرده می­ شود ، و چون فیزیک جزء آن دسته از رشته­ ها هست که کلمات تخصصی بسیار سختی دارد و هر مترجمی اصلا سمت ترجمه­ ی فیزیک نمی­ رود ، اگر بلد نباشد و این جرات را به خودش نمی­ دهد و حتما باید مترجم حرفه­ای باشد ، کیفیت را رعایت کند ، متن مقالات فیزیک را بشناسد ، با فرمول­ هایش و اصطلاحات آشنا باشد ، بتواند اطلاعات واقعی که در متن­ های اصلی فیزیک هست را به­ صورت کاملا حرفه­ ای به متن فارسی ترجمه کند ، حالا چه ترجمه­ فوری ، سریع ، حالا نگوییم ارزان ، حالا با هر قیمتی که مورد توافق با مشتری هست ، ولی باید حتما در این زمینه تخصص کافی را داشته باشد .

ترجمه متون تخصصی رشته فیزیک

ترجمه متون تخصصی رشته فیزیک

  کلمات کلیدی :
  •   اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی :