ترجمه متون تخصصی علوم اجتماعی

۱۳۹۶/۰۸/۳۰

علوم اجتماعی رشته­ ای است که خیلی به بعضی رشته­ های دیگر مانند : رشته­ تربیتی ، روان­شناسی ، جامعه­ شناسی نزدیک است . علوم اجتماعی را هر مترجمی نمی­ تواند ترجمه کند و آن­هایی که واقعا ترجمه­ تخصصی حالا از انگلیسی به فارسی ، فارسی به انگلیسی در مورد ترجمه­ کتاب­ های علوم اجتماعی کمک می­ خواهند ، در زمینه­ جامعه­ شناسی ، حالا فلسفه شاید ، علوم اجتماعی (Social Science) گسترده هست و گرایش­ های مختلفی دارد و این باید درک بشود همه­ این گرایش­ ها تا بتوانیم کسی این رشته را ترجمه کند و در واقع در مورد مثلا رشته­ مددکاری که افراد با شرایط خاص هستند ، خدمات حرفه­ ای ارائه می­ دهند ، این­ ها همه جزء گرایش­ های علوم اجتماعی هستند و جامعه­ شناسی که خیلی مهم هست ، و گرایش مثلا پژوهشگری اجتماعی هست که ترجمه­ تخصصی متون خاص خودش را دارد ، موقعیت­ های شغلی خاص خودش را دارد ، و گرایش برنامه­ ریزی اجتماعی مثلا هست ، گرایش تعاون و رفاه اجتماعی که این­ ها همه دارای متون تخصصی هستند که اصطلاحات خاصی دارند ، کتاب­ ها ، مقالات ، مقالات تخصصی هستند گرایش مثلا مردم­ شناسی هست که در مورد جوامع ، فرهنگ­ ها کار می­ کند ، فرهنگ­های مختلف و این­ ها همه گرایش­ های علوم اجتماعی بودند که ترجمه­ تخصصی (Professional translation) خاص خودش را طلب می­ کند . و حتما یک مترجم مخصوص علوم اجتماعی که هم به فارسی به انگلیسی ، هم انگلیسی به فارسی آشنا باشد ، می­ تواند این­ ها را ترجمه کند ، تا مشتری بتواند از ترجمه­ ی خودش رضایت کامل داشته باشد .

ترجمه متون تخصصی علوم اجتماعی

ترجمه متون تخصصی علوم اجتماعی

  کلمات کلیدی :
  •   اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی :